Перевод: с английского на русский

с русского на английский

an unreliable man

Толкование Перевод

1 an unreliable man

Общая лексика: ненадёжный человек

Универсальный англо-русский словарь > an unreliable man
2 unreliable

[͵ʌnrıʹlaıəb(ə)l] a
ненадёжный, не заслуживающий доверия; недостоверный

an unreliable man - ненадёжный человек

unreliable rumour - недостоверные слухи

НБАРС > unreliable
3 unreliable

a ненадёжный, не заслуживающий доверия; недостоверный

an unreliable man — ненадёжный человек

unreliable witness — свидетель, не заслуживающий доверия

Синонимический ряд:

1. contestable (adj.) contestable; questionable; refutable; unconvincing

2. undependable (adj.) capricious; changeful; dubious; fly-by-night; irresponsible; trick; tricky; trustless; unassured; undependable; unsure; untrustworthy; untrusty

3. unsafe (adj.) dangerous; treacherous; unsafe

Антонимический ряд:

conscientious

English-Russian base dictionary > unreliable
4 unreliable

ненадёжный

an unreliable man — ненадёжный человек

English-Russian dictionary on nuclear energy > unreliable
5 unreliable

ˈʌnrɪˈlaɪəbl прил. ненадежный ненадежный, не заслуживающий доверия;
недостоверный - an * man ненадежный человек - * rumour недостоверные слухи unreliable не заслуживающий доверия ~ недостоверный ~ ненадежный ~ ненадежный

Большой англо-русский и русско-английский словарь > unreliable
6 weak link

перен. слабое звено An unreliable man, a weak link in the team. ≈ Ненадежный человек, слабое звено в команде

Большой англо-русский и русско-английский словарь > weak link
7 TRIUMPH

Шутливое выражение: The Risk In Useless Machinery Pays Heavily, This Really Is Unreliable Man, Please Help!, Tried Repairing It Until My Parts Hurt!

Универсальный англо-русский словарь > TRIUMPH
8 triumph

Шутливое выражение: The Risk In Useless Machinery Pays Heavily, This Really Is Unreliable Man, Please Help!, Tried Repairing It Until My Parts Hurt!

Универсальный англо-русский словарь > triumph
9 show

1. I
abs

1) a scar (a mark of a wound, etc.) shows шрам и т.д. виден /заметен/; а stain shows проступает пятно; does my slip show? у меня не выглядывает комбинация?; your straps are showing у тебя бретельки видны

2) time will show время покажет
2. II
1) show in some manner the pattern shows plainly рисунок ясно виден /четко проступает/; show at some time buds are just showing почки только начинают появляться; the scar still shows шрам еще заметен

2) show somewhere where is the film showing? где идет этот фильм?
3. III
show smth.

1) show one's new hat (one's books, one's designs, a specimen of his new work, etc.) показывать свою новую шляпу и т.д.; show a film показывать /демонстрировать/ фильм; show a cheap line of goods выставлять /демонстрировать/ дешевые товары; show one's wares разложить свои товары; show one's tickets (one's passport, one's licence, etc.) предъявлять билеты и т.д.; show the contents of your pockets покажи, что [там] у тебя в карманах; show one's legs (one's breast, one's arms, etc.) обнажать ноги и т.д.; that dress shows your underwear из-под этого платья у вас видно нижнее белье; show one's teeth оскалить зубы; show one's face /one's nose/ появляться, показываться

2) show signs of intelligence (signs of use, no signs of wear, great improvement, more learning, a noble spirit, taste, a great deal of originality, unexpected daring, etc.) обнаруживать признаки ума и т.д.; he showed no signs of life он не проявлял признаков жизни; he showed no sign of having heard anything он и виду не подал, что что-то слышал; his cheeks showed two red patches на его щеках выступили два красных пятна; he shows his age по нему видно, что он немолод; his face showed his delight (his pleasure) его лицо выражало восторг (удовольствие); she showed neither joy nor anger она не проявляла ни радости, ни злости, по ней не было видно, радуется она или злится; try not to show any emotion постарайтесь не показывать никаких эмоций /не показывать виду, что вы волнуетесь/; show one's true character показывать свой истинный характер; show resemblance обнаруживать сходство, быть похожим; show (great) promise подавать (большие) надежды; show good judgement судить здраво, проявлять трезвый подход к вещам; show favour (courage, intelligence, etc.) проявлять благосклонность и т.д.; show one's hand /one's cards/ раскрыть свой карты

3) show the existence of smth. (the impossibility of doing smth., the falsity of the tale, the absurdity of the explanation, etc.) показывать /доказывать/ существование чего-л. и т.д.; his edginess shows a lack of self-confidence его нервозность говорит о неуверенности в себе

4) show time (the hour, speed, the way, a loss, a net profit of t 1000, etc.) показывать время и т.д.; the indicator shows a speed of 60 miles an hour счетчик /спидометр/ показывает скорость [в] шестьдесят миль в час

5) a light carpet will show the dirt на светлом ковре будет видна /заметна/ грязь; the picture shows three figures на картине изображены три фигуры
4. IV
1) show smth. in some manner show smth. openly (reluctantly, occasionally, etc.) выставлять /показывать, демонстрировать/ что-л. открыто и т.д.; show smth. somewhere show smth. here and there выставлять /показывать/ что-л. повсюду; never show your face again here не смей здесь больше показываться, чтоб и носа твоего здесь не было

2) show smth. in some manner show smth. clearly (obviously, distinctly, etc.) ясно и т.д. обнаруживать /проявлять/ что-л.

3) show smth. in some manner show smth. conclusively (fully, unequivocally, clearly, partly, subsequently, etc.) убедительно и т.д. показывать /доказывать/ что-л.

4) show smb. somewhere show smb. upstairs (downstairs, out) проводить кого-л. наверх (вниз, к выходу); show him in приведите его сюда
5. V
show smb. smth.

1) show the teacher your hands (him your new hat, the children some interesting pictures, me what is inside, etc.) показать учителю руки и т.д.; what can I show you, madam? что вам угодно, мадам? (в магазине, ателье и т.п.); show smb. the way показывать кому-л. дорогу, объяснять кому-л., как пройти; show smb. the way to town (to the village, to the station, etc.) объяснять /показывать/ кому-л., как пройти в город и т.д.; show smb. the way to learn languages (to master the art, to achieve one's ends, etc.) объяснять кому-л., как изучать языки и т.д.; show smb. the door указать кому-л. на дверь id I could show him a thing or two coll. я могу ему кое-что показать

2) show smb. kindness (great favour, indifference, etc.) проявлять доброту и т.д. по отношению к кому-л.; he showed me great sympathy when I was in trouble он проявил ко мне большее участие, когда я попал в беду
6. VII
show smb. to be smb. show smb. to be a rascal (to be a coward, etc.) показать /доказать/, что кто-л. подлец и т.д.; show smb. how to do smth. show smb. how to operate this machine (how to draw a chart, etc.) показать кому-л., как работать на этой машине и т.д.; show me how to read (how to write, how to do the problem, etc.) научи меня читать и т.д.; show smb. what to do показать кому-л. /научать кого-л. /, что делать
7. XI
1) be shown to smb. I won't believe it unless it's shown to me я не поверю, пока мне этого не покажут; be shown (on) smth. the roads are shown in red дороги обозначены красным; as shown in the illustration (in the table, in the graph, in the statement above, etc.) как показано на рисунке и т.д.; the place shown on the map место, указанное на карте; machine shown in section машина, показанная в разрезе

2) be shown (in)to (out of) smth. I was shown into the room меня провели в комнату; I was shown to the gates меня проводили до ворот; he was shown out of the office его выпроводили из кабинета; be shown over (round, through) smth. the visitors were shown all over (round) the city приезжих водили по (всему) городу: I was shown through the rooms of the hotel мне показали номера гостиницы

3) be shown in some manner that... it can easily be shown that... нетрудно доказать, что...
8. XV
show to be in some state the house shows white from here отсюда дом выглядит белым; oil paintings show best at a distance картины маслом лучше смотреть на расстоянии
9. XVI
show from some place show from the top of the mountain (from a great distance, from here, etc.) виднеться /быть видным/ с вершины горы и т.д.; show through (above, below, etc.) smth. show through the fog (through the trees, above the wood, below the water, etc.) быть видным /виднеться/ сквозь туман и т.д.; the veins show under the skin вены просвечивают через кожу; show on smth. the buds are already showing on the trees на деревьях появились почки || show in smb.'s face /in smb.'s expression/ отражаться на лице; anger showed in his face на его лице отразился /был написан/ гнев
10. XVIII
1) show oneself after the play the audience called for the author to show himself по окончании спектакля публика потребовала, чтобы вышел автор; the sun has shown itself above the horizon солнце появилось над горизонтом

2) show oneself as being of some quality show oneself cruel (generous, very friendly, etc.) проявить жестокость и т.д.; show oneself smb. show oneself a first-rate leader проявить себя первоклассным организатором; show oneself a practical man доказать свою практичность; show oneself a coward показывать свою трусость; he showed himself as accommodating as possible он доказал свою необыкновенную сговорчивость; show oneself to be smth. he showed himself to be unreliable он показал себя ненадежным человеком
11. XIX1
show like smth. show like a disk (like a small dot, etc.) казаться /выглядеть/ диском и т.д.; the building shows from here like a dark streak отсюда здание кажется темной полосой
12. XX1
show as smth. the yacht only shows as a dot on the skyline яхта кажется всего лишь точкой на горизонте
13. XXI1
1) show smth. on (at, in, etc.) smth. show a place on a map (a face on a picture, appoint on a diagram, etc.) показывать место на карте и т.д.; show one's flowers at a flower-show (specimens of fruit and vegetables at an annual show, pictures at the Academy, goods in a window, butterflies in glass cases, etc.) выставлять свой цветы на выставке и т.д.; what are they showing at the theatre? что идет в театре?; show the way to smth. show the way to the theatre (to the centre of the city, etc.) указать дорогу к театру и т.д., рассказать /объяснить/, как пройти к театру и т.д.; the signpost shows the way to London указатель показывает дорогу на Лондон; show smth. to smb. show the picture to all his friends (your tongue to the doctor, etc.) показывать картину всем его друзьям и т.д.; have you shown this to anyone? вы это кому-нибудь показывали?

2) show smb. into (out of) smth. show him into the room (the visitor into his den, the man out of his study, etc.) проводить его в комнату и т.д.; show smb. to some place show the man to the door (to the gate, to the exit, etc.) проводить человека до двери /дверей/ и т.д.; show smb. to his seat проводить кого-л. на место; show smb. over (all over, round) smth. show smb. [all] over the house (round the plant, over the ship, round the city, etc.) показать кому-л. дом и т.д., водить кого-л. по дому и т.д.

3) show smth. for (towards, with, at) smth., smb. show a taste for work (a liking for music, affection for the child, respect for him, sympathy with the girl, hatred towards the enemy, jealousy towards her husband, etc.) проявлять вкус к работе и т.д.; show admiration for smb. выражать восхищение [перед] кем-л.; show regard /consideration/ for smb. считаться с кем-л., проявлять уважение к кому-л.; show displeasure at smb.'s appearance (no emotion at their words, etc.) обнаруживать /показывать/ неудовольствие при чьем-л. появлении и т.д.; he showed his pleasure at the news новость его явно обрадовала; show smth. in smth., smb. show zeal in one's work (interest in her brother, etc.) проявлять рвение в работе и т.д. || show mercy on smb. проявлять милосердие /сострадание/ к кому-л., щадить кого-л.

4) show smth. in smth. show a rise in temperature (a fall in prices, etc.) показывать повышение температуры и т.д.; this shows a decline in prosperity это служит показателем понижения уровня благосостояния; the chart shows a rise in birthrates диаграмма показывает прирост /увеличение/ рождаемости; show smth. between smth. show the relation between smth. and smth. обнаруживать отношение /связь/ между чем-л. и чем-л.; the experiment shows the relation between work and heat эксперимент подтверждает /указывает на/ существование связи между работой и тепловой энергией
14. XXV
1) show what... (how..., etc.) we will show what he was doing мы покажем, что он делал; the diagram shows how this device works диаграмма объясняет, как работает это устройство he showed that he was annoyed no нему было видно, что он недоволен

2) show that... (why..., how..., etc.) show that it is true (that it is silly, why he needed the book, how false it was, how much he felt it, etc.) доказывать /объяснять/, что это правда и т.д.; it only shows how little you know (that I was right, that you were not telling the truth, etc.) это только говорит о том, как вы мало знаете и т.д.; that /it/ goes to show that... это свидетельствует о том, что...; nothing seemed to show that he was guilty ничто, казалось, не указывало на его виновность XXIV show me what you have in your bag покажите, что у вас в сумке

English-Russian dictionary of verb phrases > show
10 solid

1. n физ. твёрдое тело

solid state physics — физика твердого тела

solid conduction — проводимость твердых тел

solid propellant — твёрдое ракетное топливо

plastic solid body — пластичное твердое тело

surface of solid — поверхность твердого тела

2. n мат. тело

regular solid — правильное тело

solid body — твердое тело

solid bodies — твёрдые тела

solid of rotation — тело вращения

solid of revolution — тело вращения

solid graphics — графика монолитных тел

3. n твёрдая пища

no solids to be given to the patient — кормить пациента только жидкой пищей

solid food — твердая пища

solid oil — солидол, твёрдая или густая смазка

4. n твёрдое вещество

milk solids — сухой остаток молока; сухие вещества молока

solid matter — твердое вещество

solid basis — содержание сухого вещества

content of solid matter — содержание сухого вещества

5. n слово, пишущееся слитно, без дефиса

solid scoring — подчеркивание всех слов абзаца одной чертой

6. n амер. сл. закадычный друг

7. n авт. массивная шина

solid gravity dam — массивная гравитационная плотина

solid buttress dam — массивная контрфорсная плотина

solid bottom mold — изложница с массивным поддоном

solid masonry — массивная каменная кладка

solid rotor — массивный ротор

8. n горн. порода, массив

solid ore — рудный массив

solid bed — крепкая порода

solid rock — коренная порода

matrix solid material — скелет породы

9. a твёрдый

solid state — твёрдое состояние

solid globe — твёрдый шар

solid bitumen — твёрдый битум

solid material — твёрдый материал

10. a густой, плотный

solid clouds — плотные облака

solid image analysis — плотный для анализа изображений

solid lean residue — плотный обезжиренный остаток

solid fiber box — коробка из плотной фибры

solid burst error — плотный пакет ошибок

solid brilliantine — густой бриллиантин

11. a сплошной, цельный, неполый

solid ball — сплошной шар

cylindrical solid stud — сплошная цилиндрическая вставка

solid master bushing — сплошной основной вкладыш ротора

solid newel stair — сплошная колонна винтовой лестницы

solid casting method — способ отливки сплошных деталей

solid bowl centrifuge — центрифуга со сплошным ротором

12. a сплошной, однородный

solid background — гладкий фон

solid round pan — сплошная форма

solid billet — сплошная заготовка

solid packing — сплошная закладка

solid water — сплошная масса воды

solid web girder — сплошная балка

13. a гладкий, без выработки

14. a сплошной, непрерывный

solid line of defense — непрерывная линия обороны

solid print — сплошной оттиск, оттиск с формы плашки

solid region algorithm — алгоритм сплошных областей

solid pier foundation — сплошной пилонный фундамент

solid metal guide — сплошной металлический волновод

iron solid pillar — стальной сплошной пиллерс

15. a пишущийся слитно, слитно написанный

solid word — слитно написанное слово, сложное слово

16. a чистый, беспримесный, неразбавленный

of solid gold — из чистого золота

of solid gold — из чистого золота

17. a крепкий, прочный, массивный

solid basis — прочное основание

solid block of ice — монолитная глыба льда

solid lump — большой кусок

solid underpinning — прочная основа

solid structure — прочная структура

solid building — прочное здание

solid cable — массивный канат

solid pier — массивная опора

18. a сильный, здоровый, крепкий

a man of solid build — человек крепкого телосложения

19. a плотный, сытный, питательный

solid pudding — сытный пудинг

20. a убедительный, веский, основательный

solid argument — веский довод

21. a солидный, надёжный

solid firm — солидная фирма

a man of solid character — положительный человек

solid merchant — солидный коммерсант

solid comfort — полный серьёзный, глубокий

solid reading — серьёзное чтение, серьёзные книги

solid respect — глубокое уважение

solid person — солидный человек

solid company — солидная компания

solid foundation — солидное основание

22. a единодушный, единогласный; единый, сплочённый

solid delegation — сплочённая делегация

23. a непрерывный, постоянный

solid rain — непрерывный дождь

set solid — текст, набранный с постоянным интерлиньяжем

24. a разг. целый, полный

for a solid day — весь день

a solid hour — целый час

solid stowing — полная закладка

25. a амер. сл. хороший, отличный

26. a разг. находящийся в близких отношениях

to make oneself solid with the chief — быть на дружеской ноге с начальством

27. a спец. трёхмерный, пространственный

solid angle — телесный угол

solid animation — кино объёмная мультипликация

solid axes — пространственные координаты

28. adv полностью, целиком

cast solid — отлитый целиком

coal in solid — уголь в целике

29. adv единодушно, единогласно

to vote solid — голосовать единогласно

Синонимический ряд:

1. concrete (adj.) concrete; material; physical; substantial

2. continuous (adj.) consecutive; continued; continuous; entire; regular; unbroken; undivided; uniform; whole

3. firm (adj.) cohesive; compact; dense; firm; fixed; hard; heavy; resistant; rooted; steady; thick

4. great (adj.) big; great; stout; strong; thorough; vigorous; vigourous

5. real (adj.) complete; genuine; good; real

6. reliable (adj.) dependable; reliable; responsible; trustworthy; trusty

7. sensible (adj.) sensible; sober; sober-minded

8. sound (adj.) cogent; convincing; dependable; honest; just; persuasive; reliable; safe; satisfactory; satisfying; sound; steadfast; successful; telling; trustworthy; valid; well-established

9. sure (adj.) fast; secure; stable; staunch; sturdy; sure

10. three-dimensional (adj.) cubic; three-dimensional

11. unanimous (adj.) concurrent; consentaneous; consentient; unanimous

12. united (adj.) consolidated; united

13. mass (noun) block; lump; mass

14. hard (other) firmly; hard; hardly; solidly

Антонимический ряд:

counterfeit; divided; elastic; ethereal; fallacious; flat; flimsy; fluid; frail; frivolous; gaseous; hollow; impressible; invalid; light; loose; unreliable; unstable

English-Russian base dictionary > solid
11 race

̈ɪreɪs I
1. сущ.
1) а) гонка, гонки;
скачки, спортивная ходьба;
любое состязание в беге или в скорости to drive a race ≈ участвовать в мотогонках to fix (the results of) a race ≈ записать/зафиксировать/запротоколировать результаты гонки to lose a race ≈ проиграть гонку to organize, stage a race ≈ устраивать гонки, скачки to row a race ≈ участвовать в лодочных гонках to run a race ≈ участвовать в гонках to scratch a race ≈ прекратить гонку to win a race ≈ выиграть гонку, выиграть забег race reader ≈ комментатор на скачках или гонках automobile race ≈ амер. автогонки motor race ≈ автогонки boat race ≈ лодочные гонки cross-country race ≈ гонки по пересеченной местности dog race ≈ собачьи бега horse race ≈ скачки relay race ≈ эстафета close/even/hotly contested/tight race ≈ напряженные гонки gruelling race ≈ изнурительные гонки Marathon race б) сл. ставка на скачках или тотализаторе
2) спорт а) заезд (в мото-, автогонках), забег (на скачках и т. п.) б) трасса, дистанция( на которой проводится соревнование) перен.;
преим. амер. гонка, суровая борьба( с чем-л. или за что-л. against, with;
between;
for) ;
преследование, погоня( за властью и т. п.) congressional race ≈ гонки, борьба за место в конгрессе governor's, gubernatorial race ≈ губернаторские гонки, борьба за должность губернатора political race ≈ политически гонки presidential race ≈ президентские гонки race for power ≈ борьба за власть the race to conquer space ≈ гонка за завоевание космоса The race for the presidency was run between well qualified candidates. ≈ За президентскую власть боролись хорошо подкованные кандидаты. armaments race, arms race ≈ гонка вооружений
3) книж. жизненный путь, бег жизни my race is nearly over ≈ я уже выхожу на финишную прямую( в фигуральном смысле), жизнь моя на исходе the race is long ≈ жизнь - это долгий путь (должно быть произнесено в соответствующем контексте)
4) поток чего-л. а) стремительный поток;
быстрое течение (в море, реке и т. д.) Syn: current
1. б) авиац. поток, струя за винтом
5) некий искусственный лоток, канал или коридор, вдоль или по которому происходит движение какого-л. объекта а) гидр. быстроток (подводящий канал, искусственное русло) Syn: channel
1. б) рейка, вдоль которой бегает челнок( на ткацком станке) Syn: batten I
1. в) австрал., новозел., с.-х. раскол (огороженный с двух сторон коридор для выгона скота)
6) тех. а) обойма подшипника (оба кольца: внутренне и внешнее) б) дорожка качения подшипника (прорезь или желоб, вдоль которого бегают шарики или ролики) Syn: cut I
2., slit
1., scratch II
1. ∙ be in the race
2. гл.
1) участвовать в гонках, скачках, забеге и т. п. Jim was worried about racing against the best runners from other countries. ≈ Джим беспокоился, что ему придется соревноваться с лучшими бегунами из других стран.
2) а) заниматься скачками, быть жокеем б) редк. играть на скачках, делать ставки( на скачках, тотализаторе и т. п.)
3) тж. перен. состязаться в скорости, пускаться наперегонки( с кем-л. with) ;
пытаться обойти( кого-л. в чем-л.) I will race you to that tree ≈ давай побежим - кто из нас быстрее до того дерева? US races itself in attempts of gaining the whole world's respect ≈ Соединенные Штаты очень стараются завоевать доверие всего мира
4) а) мчаться, нестись, лететь (стремительно двигаться, перемещаться в определенном направлении) Syn: run
2., ride
2., rush II
2. б) мчать, гнать (лошадь, автомашину и т. п.) ;
давать полный газ Syn: lash
2., push
2. в) потерять управление, сильно вращаться( о моторе) ∙ race away race up Syn: run to race the bill through the House ≈ протащить, провести законопроект в спешном порядке через парламент II сущ.
1) а) племя;
народ, нация (воспринимаемый как одно целое этнически, ввиду общности обычаев, традиций, культуры и т. п.) the English race ≈ англичане, английский народ human race б) род;
происхождение a man of the Bourbon race ≈ один из рода Бурбонов of Western race ≈ западного происхождения Syn: house
1., family
1., kindred
1.
2) а) род, вид( животных, растений и т. п. - в нестрого научном понимании) the four-footed race ≈ четвероногое плем the feathered race ≈ пернатые the finny race ≈ шутл. рыбы true to race ≈ породистый( о собаке и т. п.) Syn: genus, species б) раса( антропологически обоснованное разделение) the Caucasoid race ≈ кавказская раса the Negroid race ≈ негритянская раса the so-called master race ≈ так называемая высшая раса
3) перен. народ, племя;
порода (о любой группе людей, тем или иным образом воспринимаемой как одно целое) race of poets/artists/musicians ≈ племя поэтов/художников/музыкантов he belongs to the race of unreliable people ≈ шутл. он из породы людей, на которых нельзя расчитывать Syn: family, fraternity
4) а) особый или отличительный аромат, вкус, крепость (табака, вина и т. д.) race of wine б) особый, отличительный, индивидуальный стиль( литературного произведения, автора и т. п.) III сущ. имбирный корень состязание в беге;
бег на скорость;
гонка, гонки - * boat гоночная лодка (гребля) - * crew команда гоночной лодки (гребля) - * four гоночная четверка - * skiff гоночная одиночка;
скиф( гребля) - cross-country * бег по пересеченной местности;
велокросс - four * гонка четверок (гребля) - jumping * бег с прыжками (лыжи) - middle distance (running) * бег на средние дистанции - many-stage * многоэтапная гонка (велоспорт) - * against time бег на время;
гонки на время( велоспорт) - to run a * with smb. бегать наперегонки с кем-л. pl скачки;
бега - to go to the *s ходить на скачки;
ходить на бега (спортивное) дистанция - one-curve * дистанция с одним поворотом забег;
заезд - the first * on the turf will start at 10 первый заезд начнется в 10 часов (жизненный) путь - his * is nearly run его жизнь клонится к закату гонка;
погоня - arms /armaments/ * гонка вооружений - a * for wealth погоня за богатством - the * for mayor( предвыборная) борьба за пост мэра быстрое движение;
быстрый ход;
быстрое течение( реки и т. п.) стремительный поток (авиация) поток струи за винтом лоток;
канал (гидрология) быстроток (техническое) дорожка качения подшипника;
обойма( сельскохозяйственное) раскол (проход для скота) (with, against) состязаться в скорости, участвовать в гонках - to * one's bicycle against a motor-car мчаться на велосипеде наперегонки с автомашиной - I will * you home давай побежим домой наперегонки /кто скорее/ участвовать в скачках (о лошадях и их владельцах) (редкое) играть на скачках - to * away one's fortune проиграть состояние на скачках мчаться, нестись, стремительно продвигаться (часто * along, * up) - to * down the street мчаться по улице - the stream *s down the valley поток стремится вниз по долине - their pens *d over the paper их перья бегали по бумаге - the children have been racing around all day дети весь день носились взад и вперед - expenditure *d up and up into an unprecedented level расходы выросли до небывалого уровня гнать (лошадь, автомашину) ;
давать полный газ;
набирать скорость - don't * your engine не разгоняйте двигатель( на холостом ходу) - to * a bull through the House провести законопроект через парламент в срочном порядке раса - * prejudice расовый предрассудок - * conflict столкновение белых с неграми, пуэрториканцами и т. п. - the Mongolian * монгольская раса - without distinction as to * без различия расы род;
племя;
народ - * memory память рода - the human * человечество, род человеческий - the four-footed * четвероногое племя - the feathered * пернатые - the finny * рыбы - journalists are an interesting * журналисты - интересный народ происхождение - of noble * благородного происхождения род, племя, семья - the present * of poets современное поколение поэтов (книжное) порода;
сорт - true to * породистый (о собаке и т. п.) - to produce a new * of potatoes вывести новый сорт картофеля букет( вина;
тж. * of wine) аромат (художественного произведения) ;
неповторимый, индивидуальный стиль, особая манера > * suicide вымирание народа вследствие искусственного снижения рождаемости имбирный корень ~ гонка, погоня;
race for power борьба за власть;
armaments (или arms) race гонка вооружений claiming ~ скачки, после которых любая из лошадей может быть куплена ~ род;
племя;
народ;
the human race человечество, род человеческий;
the feathered race шутл. пернатые;
the race of poets поэты ~ книжн. путь;
жизненный путь;
his race is nearly over его жизненный путь почти окончен ~ состязание в беге, в скорости;
гонки;
Marathon race марафонский бег ~ раса;
the Mongolian race монгольская раса ~ pl скачки;
obstacle races скачки с препятствиями ~ происхождение;
of Oriental race восточного происхождения race быстрое движение, быстрое течение (в море, реке) ;
стремительный поток ~ гнать (лошадь, автомашину) ;
давать полный газ (двигателю) ;
race away промотать на скачках (состояние и т. п.) ~ гонка, погоня;
race for power борьба за власть;
armaments (или arms) race гонка вооружений ~ гонка, погоня ~ играть на скачках ~ корень (особ. имбиря) ~ мчаться ~ тех. обойма подшипника;
дорожка качения на кольце подшипника ~ особый аромат, особый стиль;
race of wine букет вина ~ порода, сорт ~ ав. поток, струя за винтом ~ происхождение;
of Oriental race восточного происхождения ~ книжн. путь;
жизненный путь;
his race is nearly over его жизненный путь почти окончен ~ раса;
the Mongolian race монгольская раса ~ раса ~ род;
племя;
народ;
the human race человечество, род человеческий;
the feathered race шутл. пернатые;
the race of poets поэты ~ (искусственное) русло;
быстроток, подводящий канал ~ pl скачки;
obstacle races скачки с препятствиями ~ состязание в беге, в скорости;
гонки;
Marathon race марафонский бег ~ состязаться в скорости (with) ~ участвовать в скачках (о лошадях) ~ гнать (лошадь, автомашину) ;
давать полный газ (двигателю) ;
race away промотать на скачках (состояние и т. п.) ~ гонка, погоня;
race for power борьба за власть;
armaments (или arms) race гонка вооружений ~ род;
племя;
народ;
the human race человечество, род человеческий;
the feathered race шутл. пернатые;
the race of poets поэты ~ особый аромат, особый стиль;
race of wine букет вина ~ reader радиокомментатор по скачкам to ~ the bill through the House протащить, провести законопроект в спешном порядке через парламент selling ~ борьба за рынки сбыта

Большой англо-русский и русско-английский словарь > race
12 drink like a fish

не просыхать; беспробудно пить
He's a kindly man, but he drinks like a fish and is quite unreliable.

Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > drink like a fish
13 race

I [reɪs] 1. сущ.
1)

а) состязание в беге или в скорости; гонка, гонки; скачки; бега

automobile race — амер. автогонки

motor race — автогонки

boat race — лодочные гонки

cross-country race — гонки по пересечённой местности

dog race — собачьи бега

horse race — скачки

relay race — эстафета

close / even / hotly contested / tight race — напряжённые гонки

gruelling race — изнурительные гонки

to drive a race — участвовать в мотогонках

to fix (the results of) a race — подтасовать результаты гонки

to lose a race — проиграть гонку

to organize / stage a race — устраивать гонки, скачки

to row a race — участвовать в лодочных гонках

to run a race — участвовать в гонках

to scratch a race — прекратить гонку

to win a race — выиграть гонку, выиграть забег

race reader — комментатор на скачках или гонках

б) разг. ставка на скачках или тотализаторе

2) спорт.

а) заезд; забег ( в соревнованиях)

б) соревновательная трасса, дистанция

3) гонка, погоня (за властью, успехом, богатством)

congressional race — борьба за место в конгрессе

governor's / gubernatorial race — губернаторские гонки, борьба за должность губернатора

political race — политически гонки

presidential race — президентские гонки

race for power — борьба за власть

the race to conquer space — борьба за освоение космоса

The race for the presidency was run between well qualified candidates. — За президентскую власть боролись хорошо подкованные кандидаты.

armaments race — гонка вооружений

arms race — гонка вооружений

4)

а) стремительный поток; быстрое течение

Syn:

current 1.

б) авиа поток, струя за винтом

5)

а) лоток, канавка, желобок

б) гидр. быстроток (подводящий канал, искусственное русло)

Syn:

channel 1.

в) рейка, вдоль которой бегает челнок ( на ткацком станке)

Syn:

batten I 1.

6) тех.

а) обойма подшипника (оба кольца: внутреннее и внешнее)

б) дорожка качения подшипника (прорезь или жёлоб, вдоль которого бегают шарики или ролики)

Syn:

slit 1., scratch II 1.

7) уст. жизненный путь, ход жизни

My race is nearly over. — Жизнь моя на исходе.

The race is long. — Жизнь - это долгий путь.

8) австрал.; новозел.; с.-х. раскол ( огороженный с двух сторон коридор для выгона скота)

••

Slow but steady wins the race. посл. — В гонке выигрывает не тот, кто бежит быстро, а тот, кто ни на миг не останавливается. (о черепахе, обогнавшей зайца в басне Эзопа "Заяц и черепаха"; ср. русск. Терпенье и труд всё перетрут)

- be in the race
2. гл.
1) состязаться в скорости, пускаться наперегонки; пытаться обойти (кого-л. в чём-л.)

I will race you to that tree. — Спорим, я быстрее добегу до того дерева.

US races itself in attempts of gaining the whole world's respect. — Соединённые Штаты очень стараются завоевать доверие всего мира.

2) участвовать в гонках, скачках, забеге

Jim was worried about racing against the best runners from other countries. — Джим беспокоился, что ему придется соревноваться с лучшими бегунами из других стран.

3) заниматься скачками, быть жокеем

4)

а) мчаться, нестись, лететь

Syn:

run, ride, rush

б) мчать, гнать (лошадь, автомашину); давать полный газ

Syn:

lash, push

в) потерять управление, сильно вращаться ( о моторе)

•

- race away
- race up
••

to race the bill through the House — протащить, провести законопроект в спешном порядке через парламент
II [reɪs] сущ.
1) раса

the Caucasoid race — европеоидная раса

the Negroid race — негроидная раса

race hatred — расовая, национальная вражда

the so-called master race — так называемая высшая раса

2)

а) племя; народ, нация (воспринимается как одно целое этнически, ввиду общности обычаев, традиций, культуры и т. п.)

the English race — англичане, английский народ

- human race

Syn:

folk, tribe, people 1., nation

б) род; происхождение

a man of the Bourbon race — один из рода Бурбонов

of Western race — западного происхождения

Syn:

house 1., family 1., kindred 1.

3)

а) племя; порода (о любой группе людей, тем или иным образом воспринимаемой как одно целое)

race of poets / artists / musicians — племя поэтов / художников / музыкантов

he belongs to the race of unreliable people — шутл. он из породы людей, на которых нельзя рассчитывать

Syn:

family, fraternity

б) род, вид (животных, растений и т. п.)

the four-footed race — четвероногое племя

the feathered race — пернатые

the finny race — шутл. рыбы

Syn:

genus, species

4) сорт, порода

true to race — породистый (о собаке и т. п.)

5)

а) особый аромат, вкус, крепость (табака, вина и т. п.)

- race of wine

б) особый, индивидуальный стиль (литературного произведения, автора и т. п.)
III [reɪs] сущ.
имбирный корень

Англо-русский современный словарь > race
14 wrong

[rɔŋ] 1. прил.
1) неправильный, неверный

It was very wrong of him to make such a request. — Он не имел права просить об этом.

The whole calculation is wrong. — Весь расчёт неверен.

My watch is wrong. — Мои часы идут неправильно.

Syn:

unjust, perverse, disadvantageous, undesirable, unsafe

2) несправедливый, нечестный

Syn:

noxious, unjust, opprobrious, vicious

3) ошибочный, связанный с заблуждением

to be quite wrong — жестоко ошибаться

Syn:

incorrect, false, mistaken, erroneous

4) неблагонадёжный, не вызывающий доверия ( в нравственном или ином отношении)

Syn:

untrustworthy, unreliable

5) неисправный, сломанный

Something is wrong with the motor. — Мотор неисправен.

My liver is wrong. — У меня что-то не в порядке с печенью.

6) диал. изувеченный, уродливый

7) неподходящий; несоответствующий

at the wrong time — в неподходящее время

to talk to the wrong man — обращаться не по адресу

He took the wrong street. — Он пошёл не по той улице.

What's wrong with it? — Что здесь не так?, Почему вам это не нравится?

What's wrong with a cup of coffee? — Почему бы не выпить чашечку кофе?

Syn:

unsatisfactory, amiss, unsuitable, improper

8) изнаночный ( о стороне)

- wrong side out
- on the wrong side
- wrong side foremost
9) муз. фальшивый ( о ноте)

•

Gram:

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]wrong[/ref]

••

on the wrong side of 40 — за сорок (лет)

to get hold of the wrong end of the stick — неправильно понять, превратно истолковать

to get off on the wrong foot — произвести плохое впечатление; неудачно начать

- wrong end
- wrong side 2. нареч.
неверно, неправильно

to get smth. wrong — неправильно понять что-л.

- go wrong

Syn:

erroneous, astray, mistakenly, improperly, unduly
3. сущ.
1)

а) зло, несправедливость, нечестность, обман

Syn:

injustice, unfairness, sin

Ant:

equity, goodness, rectitude

б) вред, ущерб

Syn:

damage, injury, harm, mischief

2) юр. правонарушение, преступление

Syn:

violation, transgression, infringement, tort, trespass

3) отклонение от истины, заблуждение, ошибка, искажение

to put smb. in the wrong — свалить вину на кого-л.

to be in the wrong — быть неправым

- do wrong

Syn:

untruth, lie, incorrectness, error
4. гл.
1) вредить, наносить ущерб

Syn:

damage

2) наносить телесные повреждения, увечья

Syn:

hurt

3) причинять зло, обижать; поступать несправедливо, нечестно, подло

Syn:

abuse, maltreat, oppress, persecute, mistreat

Ant:

favour, help, nurse, protect, uphold

4) мошенничать, вымогать, надувать, обманывать

Syn:

cheat, defraud, dispossess, deprive

5) клеветать, порочить, пятнать чьё-л. доброе имя

Syn:

calumniate, discredit, dishonour

6) мор.

а) обгонять другое судно

б) крениться

Syn:

heel

Англо-русский современный словарь > wrong
15 faithless

1. a вероломный

a faithless wife — неверная жена

2. a не заслуживающий доверия; ненадёжный; недостоверный

a man of a faithless disposition — ненадёжный человек

3. a редк. неверующий, неверный

Синонимический ряд:

1. disloyal (adj.) deceitful; disloyal; false; false-hearted; fickle; inconstant; perfidious; recreant; traitorous; treacherous; unfaithful; unloyal; unreliable; untrue; untrustworthy

2. doubting (adj.) doubting; untrusting

3. unbelieving (adj.) agnostic; atheistic; dubious; heathen; infidel; irreligious; unbelieving

English-Russian base dictionary > faithless
16 responsible

1. n театр. жарг. дублёр

2. a ответственный; несущий ответственность

to be jointly and severally responsible — нести солидарную и индивидуальную ответственность

gravely responsible — несущий тяжкую ответственность

mainly responsible — несущий главную ответственность

responsible government — ответственное правительство

to rule responsible — признать несущим ответственность

criminallied responsible — нес уголовную ответственность

3. a отвечающий за свои действия

he is not responsible for his actions — он не отвечает за свои поступки, он ненормален

4. a надёжный, достойный доверия

a very responsible tenant — очень надёжный арендатор

a situation for a responsible man — место для надёжного человека

from responsible sources — из надёжных источников

5. a амер. платёжеспособный

6. a ответственный, важный

responsible post — ответственный пост

responsible decision — ответственное решение

solely responsible — единолично ответственный

criminally responsible — уголовно ответственный

responsible ministry — ответственное правительство

to undertake a responsible post — принять ответственный пост

7. a арх. приличный, респектабельный

he had quite responsible clothes — он был одет вполне прилично

Синонимический ряд:

1. accountable (adj.) accountable; amenable; answerable; blamable; bound; censurable; chargeable; liable; obligated; subject

2. reliable (adj.) capable; competent; dependable; efficient; honest; reliable; solid; solvent; stable; trustworthy; trusty

Антонимический ряд:

excusable; exempt; free; immune; incapable; innocent; irresponsible; lawless; supreme; unreliable

English-Russian base dictionary > responsible
17 witness

1. n свидетель, очевидец

the witnesses of the accident — очевидцы аварии

eye witness — очевидец

alibi witness — свидетель алиби

key witness — главный свидетель

star witness — главный свидетель

chief witness — главный свидетель

2. n свидетельское показание; свидетельство

to give witness — давать свидетельские показания; свидетельствовать

to bear witness — свидетельствовать; давать свидетельские показания

witness box — место для дачи свидетельских показаний в суде

given evidence as a witness — давал свидетельские показания

give evidence as a witness — давать свидетельские показания

hearsay witness — свидетель, дающий показания с чужих слов

gave evidence as a witness — дал свидетельские показания

3. n признак, подтверждение, свидетельство, доказательство

my clothes are a witness to my poverty — моя одежда говорит о бедности

in witness — в доказательство

in witness of — в доказательство

in witness whereof — в доказательство чего

human witness — «человеческое свидетельство»

documentary witness — документальное свидетельство

4. n пример

5. v быть свидетелем, очевидцем; видеть

to witness an accident — быть очевидцем аварии

to check on a witness — контролировать, сдерживать свидетеля

witness by the accused — свидетель, выставленный обвиняемым

witness against a defendant — свидетель истца или обвинения

witness for the defendant — свидетель ответчика или защиты

witness produced against an accused — свидетель обвинения

6. v свидетельствовать; служить признаком, доказательством

her pale face witnessed the agitation she felt — её бледность говорила о сильном волнении, которое она испытывала

bore witness — свидетельствовал

born witness — свидетельствовал

bear witness — свидетельствовать

7. v юр. быть свидетелем при оформлении документа, заверять в качестве свидетеля

to witness a will — засвидетельствовать завещание; заверить подпись на завещании

witness by the plaintiff — свидетель, выставленный истцом

witness by the defence — свидетель, выставленный защитой

unreliable witness — свидетель, не заслуживающий доверия

to swear as a witness — присягнуть в качестве свидетеля

skilled witness — сведущий свидетель, свидетель-эксперт

8. v давать свидетельские показания, выступать свидетелем

he witnessed to having seen the man enter the building — он показал, что видел, как этот человек вошёл в дом

State witness — свидетель обвинения

Crown witness — свидетель обвинения

expert witness — свидетель - эксперт

future witness — возможный свидетель

primary witness — главный свидетель

Синонимический ряд:

1. attestant (noun) attestant; notary; signatory; signer

2. sign (noun) index; indication; indicator; mark; sign; signification; stamp; symptom; token

3. spectator (noun) beholder; by-sitter; bystander; eyewitness; looker-on; observer; onlooker; spectator; stander-by; viewer; watcher

4. testimony (noun) attestation; confirmation; deposition; evidence; proof; testament; testimonial; testimony

5. affirm (verb) affirm; attest; aver; bear witness; certify; vouch

6. endorse (verb) endorse; notarize; sign

7. mark (verb) announce; argue; bespeak; betoken; indicate; mark; point to; testify; vouch for

8. see (verb) behold; look at; note; notice; observe; perceive; see; watch

Антонимический ряд:

deny; ignoramus; ignorance; incognizance; invalidation; participant; refutation

English-Russian base dictionary > witness

См. также в других словарях:

Man flu — is a pejorative term that refers to the idea many men, when they have a cold, exaggerate and claim they have the flu the implication being that women do not do so. Whilst a commonly used phrase in the UK, it is referred to in other cultures[1]… … Wikipedia
Unreliable narrator — In literature, film, theatre, and music, an unreliable narrator (a term coined by Wayne C. Booth in his 1961 book The Rhetoric of Fiction [ [http://www.timesonline.co.uk/article/0,,60 1824513,00.html Professor Wayne Booth Comment Times Online ] ] … Wikipedia
Man-portable air-defense systems — An SA 7 in use Man portable air defense systems (MANPADS or MPADS) are shoulder launched surface to air missiles (SAMs). They are typically guided weapons and are a threat to low flying aircraft, especially helicopters. Contents … Wikipedia
man of straw — Weak, unreliable, untrustworthy man … A concise dictionary of English slang
man of wax — Weak, unreliable, untrustworthy man … A concise dictionary of English slang
Natural Selection (The Spectacular Spider-Man) — This article is about the The Spectacular Spider Man episode. For other uses, see natural selection (disambiguation). Natural Selection The Spectacular Spider Man episode … Wikipedia
Competition (The Spectacular Spider-Man) — This article is about the The Spectacular Spider Man episode. For other uses, see competition (disambiguation). Competition The Spectacular Spider Man episode … Wikipedia
Market Forces (The Spectacular Spider-Man) — For the novel, see Market Forces. Market Forces The Spectacular Spider Man episode … Wikipedia
The Man from U.N.C.L.E. — THRUSH redirects here. For other uses, see Thrush (disambiguation). The Man from U.N.C.L.E. Genre Spy fi Format … Wikipedia
List of characters in the Mega Man series — In Japan, the Mega Man series is known as Rockman . This refers to rock music, and is one of many musical puns in the series. Possible confusion over the name (i.e. believing it meant stone) is the main reason cited for the name change upon… … Wikipedia
List of Mega Man characters — This is a list of characters from the Mega Man series. In Japan, the Mega Man series is known as Rockman.[1] Contents 1 Main characters 1.1 Mega Man 1.2 Dr. Light … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

an unreliable man

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

an unreliable man

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: